*聽譯 肉肉 少女 傻氣球 鳴鳴 小白 *校對 小青椒 *監製 那年的放肆 *特效 一隻蝦 林木木
此部影片僅供12歲以上觀眾觀看
原創字幕翻譯 更多精彩 關注@花火字幕組
好啊好啊
我們及時趕到了
澤田 快下車
等等 到底什麼事
澤田,快來吧
抒情男高音
請再給我們10分鐘時間化妝
5分鐘
5分鐘？
請等一下,布諾利安
我只再提一個問題
我恐怕現在應該是你找個好位子的時間吧?
來,你所要找的人正是這位朋友
善宇啊,今天睡著了可不行哦
得把爸爸的唱的歌一直聽到結束哦
好
我聽說那個聲樂家是東洋人
裴再哲?
不會是那個大獎獲得者吧?
就是在那些大會中的大會裏大獲全勝的人
就是他
現在可以了嗎?
是是 好 再一個問題就好
我可是為了選一個東洋人的角色
才千里迢迢來到歐洲的啊
澤田
每個人都說他是第二位
Mario?Del?Monaco
（意大利著名男高音歌唱家）
怎麼可能
直到我親眼看見之前我是不會相信的
得了吧
你還是信了吧
接受點別人給你的小小意見吧
布諾利安,我找了你好一會兒
裴先生說劇場裏有點乾燥呢
真是挑剔
好 我去看看
你來關照下這位可愛的朋友
所以,你想知道些什麼？
這樣描寫會比較好
當他那充滿渾厚氣息的歌聲出現的瞬間
宏大的聲量壓倒征服了所以觀眾
他就是真正的「黃金小號」
東洋人真的能擁有那樣的聲音嗎？
Lirico優雅細膩的視聽表現力
Spinto抒情與戲劇性並存
能夠震撼心靈的聲音
他就是最棒的抒情高音歌唱家
Lirico?Spinto
就是那個人
我一定要得到他
觀眾們不都來就好了
到現在為止想要給大家看的東西還很多
不要急嘛
你最近太全力以赴了,我會擔心你
再等一會會的話
你的辛苦馬上也要結束了
是，再等一會會的話
我就和你一起周遊全世界
我很抱歉打擾了
但你們能稍微快點嗎?
今天對我們來說是個重大的日子
就好啦
滿意嗎?
這就對啦
即使下了舞台
我們也要一直把帥氣的模樣展現出來
你獨自在此嗎? 女士
你曾後悔放棄歌唱生涯嗎?
你本也可以一起站在那個位置
舞台並不是人人都能登上的
在這個領域優秀的人才太多了
為什麼？我曾聽過你唱歌
你的實力也不可小覷啊
問題就是
我丈夫是我遇見過實力最驚人的歌唱家
這就是為什麼我早早地放棄了音樂
我只要看著他的樣子就心滿意足了
然而你的表情並不那麼表示哦
看
這是...
-請問要來杯酒嗎？
不 謝謝 你可以走了
在劇場有一個合唱團的試鏡會
不知你可有興趣
說不定我能是你的經紀人呢
真的嗎?
我可是很貴的哦
好吧好吧
對了 你有沒有聽說下一季作品已經決定了？
卡門，對嗎？
呃，事實上...
我們決定的是奧泰羅
真的嗎
這可是我一直期待已久想演繹的作品
這可是威爾第作品中我最喜歡的一部
歷盡苦難成為威尼斯將軍的奧泰羅
歐洲歌劇界成為最棒的亞洲高音歌唱家
真是絕配，難道不是嗎？
你又開始了
對不起，允熙，我只是有點激動
乾杯
怎麼了
布諾利安
你曾說過卡門將會是下一步作品
而你現在為什麼在討論奧泰羅
你難道想看著我成為區區一個陪襯？
陪襯？
你難道不知道荻絲夢娜的角色是多麼重要
卡門就不重要嗎
可卡門是女中音
你是女高音
我能勝任每個聲部
好啦，梅麗娜
你不是有瑪麗亞·卡拉斯之稱嗎
所以說，我的意思是
現在大家已經聽厭了卡門
請說實話
你是想說讓再哲獨當一幟生意會更好吧
把握清楚現在的情況吧，梅麗娜
現在放下你的自尊心，跟隨再哲最好不過了
和這場演出相比招待會反而更累
打擾了
保羅，你想謀殺我嗎
這一季今天已經結束了
日本？什麼話呀？
讓我先歇會
感覺不太好的樣子
千萬...
聽我說，我剛開始也拒絕來著
但現在想想覺得會不錯的
保羅，給我看
才兩天的演出
第一個只是簡單的獨奏音樂會
還有一個是威爾第的遊唱詩人
保羅，我累了
真的
誒咦，因為投資費用的問題,連休假都不能去一次
誒，說什麼好
善宇他爸 -嗯
是投資項目
什麼啊
是非營利性的投資項目呀，演配角
真的
呃，對不起
我們現在只集中於歐洲方面活動，所以...
保羅
我要做這個
我們一定要做這個，好嗎？
什麼，好的
社長
您回來啦，辛苦了
我回來了
怎麼樣了？聽說歌唱家是韓國人啊？
實力不是開玩笑的啊
雖說性格看上去有點挑剔
啊 還有
這個研究過後寫一份報告書交上來
是
我叫篠原美笑
是看到了招聘廣告來的
請多關照
你寫了喜歡的音樂是rock,民樂
你不是看錯了才來的吧
應聘要求上是這樣寫的
要有為了音樂連生命也在所不惜的熱情
雖然是那樣
這裏可是歌劇公司
不管搖滾還是歌劇
音樂的最終目的還不是一樣的嘛
那還是...說得倒像個專業人士一樣
社長
從德國發來了歌譜的傳真
傳到一半卻沒了
這怎麼辦?
請稍等一會
這下好了
我不會看譜子
我看一下也行嗎?
這是「看吧，那令人生畏的火焰」的
加入了高音C的原來的版本
您不會看譜子卻知道那些？
畢竟聽了20多年音樂啊
讓指揮家寫一份比平時高一個key的
好的
那個就那樣了
你從這音樂中領悟到了什麼感受?
嗯...
節奏雖然很歡快
不知為什麼總是讓人想發火的樣子
就像那什麼
啊，地獄的憤怒
好，明天開始來上班吧
謝謝
歡迎裴再哲先生
現在已經碰面了
我會看著辦的，別擔心，保羅
飛過來還順利吧?
您一定有些餓了
晚飯想吃點什麼呢?
吃飯還不急, 比起那個, 可能的話
我能先去一下演出場地嗎?
那個
今天練習已經結束，明天去您看怎麼樣？
和交響樂隊和歌手們一起
我想盡快去劇場並適應一下
勉強要到了30分鐘
日程都十分緊
說了全力以赴難道這個做不到嗎？
喂，幸二
三浦先生
聽說你都去了歐洲卻帶回來了個韓國人
正是因為這樣還有人會來嗎？
如果您不像上一次一樣妨礙的話
會有好的結果的，請別費心了
怎麼能不費心呢，這次也好像會搞砸的樣子呢
以你的水準能承辦起這次演出嗎?
發生什麼事了?
他說我們的演出會搞砸的
請您說話放尊重些
看您好奇的樣子
我想給您一張招待券，請不要被嚇到了
你啊你
從我的公司出去後都幹了些什麼
說在我這種沒有靈魂的公司多待一分鐘都是浪費
話可說得真好聽
不過那只是想得美而已吧
真是讓人有了想狠狠地揍你一頓的想法
你和藝術並肩齊驅的模樣
哪怕一次 給我看看也好呀
可是 要等到什麼時候呢？
100年後？
怎麼了？
金錢至上的人性啊
我之所以成立我自己的公司，正是因為不想成為那樣的人
讓你看到我這樣狼狽的模樣很抱歉
對不起
那混蛋裝什麼人模狗樣
沒有，什麼也不是
太棒了，太棒了！
太棒了！
對我來說最重要的是觀眾
觀眾反響好的話，我也能從中獲得力量，唱得更好
您成為歌劇唱歌家有什麼契機嗎?
呵呵，這個嘛，我覺得歌唱家不是通過看一場表演 或是聽了哪個歌唱家的歌，想成為那位歌唱家就能成的
應該說是天賜的才能？
真是倒胃口
唱歌嗎？
對我來說，唱歌當然是一項職業 但更是我的宿命
就像每天在戰爭一樣 為了達到最高的完成度而不懈努力
是我所能做的全部
但還是有很多不足吧，哈哈
美笑,慶功會去哪呢?
美笑
社長!您怎麼來了?
你怎麼這麼沒眼力勁
怎麼能把歌唱家請到這種地方！
怎麼不行？大家看起來都很喜歡嘛
您是第一次來這種地方吧
不是……
這兒性價比可高呢
錢要省著花呀
我要瘋了，我說的不是那個意思
快點來吧
啤酒來了
請您慢用
這女孩子挺有意思的
你知道我剛來時她對我說什麼了嗎
她說歌劇歌唱家真可憐，哈哈哈
那是什麼話
這個嘛，我在歌劇書上看到
有這樣一個詞
叫什麼來著
那個是叫做……
啊，對了，叫美聲唱法！
啊，美聲唱法
美聲唱法需要調用人類達不到的技術
那個，能不能別說英語用日語啊
為什麼唱個歌需要那樣的技術
照你這麼說只有擁有天賜的才能的人才能唱歌嗎?
技術並不是音樂的全部嘛，不是嗎?
我明白，技術當然不是最重要的
但是如果沒有技術，我們就沒辦法準確地表達我們心中的音樂
這不是有沒有才能的問題
美笑
對於歌劇來說，那不是全部
為了通過歌曲傳達我們的真心……
你是說
最重要的是
心？
對，當然是真心
隆佑，給我點音樂
我是行走音樂（walking sound）的新職員，美笑
謝謝大家
在這麼多厲害的歌手面前其實我有點猶豫
但是我們社長說唱歌最重要的是真心
所以我想為大家飽含真心地獻上一首歌
請多多包涵
唱的不錯啊 很有號召力呢
就是說啊 很有自己的風格呢
今天的演出是我很久以來夢想的舞台
這一切都多虧了裴再哲先生
您真是太厲害了
表演還有一些失誤呢
失誤？這是什麼話
您的聲音是亞洲的珍寶
哈哈，別說這叫人不安的話
我說的是真話呀
比起這些，我真的被柯索托老師震撼到了
她到了這個年紀怎麼還能擁有那樣的能量
我20年前第一次看到她的表演
真的太震撼了
雖然惋惜歲月終究改變了她的聲音
但是她的藝術表達卻更深刻了
通過她的聲音我好像看到了人生
看到了人生……
澤田先生是怎麼進入這行的
其實我小時候家庭環境有點複雜
我的心底總是在哭泣
甚至想死
但每當這時候
音樂總給予我安慰
音樂救了一個少年的命呀
沒錯
今天聽了你的歌，當時的感情又再次浮上心頭
謝謝大家
真想看到20年後裴再哲先生的樣子
呃，澤田先生？
恩
其實剛才三浦先生來找過我
讓我和日本這邊的經紀人簽約
所以
我跟他說……
我已經和澤田先生簽約了
你要好好照顧我才行啊 知道了麼
當然 當然啦! 噢 竟然有這樣的事！
太感謝您了
這，別這樣
朋友嘛，應該是這樣
朋友？
恩，澤田先生
請叫我幸二
恩，幸二
一年後
這衣服是哪來的
博物館？
我喜歡這個設計
-保羅，好久不見 -你怎麼來這了
好，起來，移動！
再快點，對了就是這樣
提起劍！
調用瞬間的力量，啪！
艾米麗亞！你的表情要表現的更驚訝些才行！
梅麗娜，梅麗娜！
梅麗娜，你過來一下
我想了一下
之前在猶豫要不要拿掉臨終前這個吻
現在覺得還是留下的好
裴再哲
你不覺得你太用功了嗎?
差不多就行了
那不是理所當然的嗎？馬上就要開幕了
剛才那些人是誰?
是意大利代理機構的
對我們兩人拋出了橄欖枝
你覺得怎樣?
這個城市對我們來說不是太小了嗎
是嗎？那要看你怎麼想了
在這能當主演就是它的長處
特別對於像我這樣的東方人來說更是如此
你知道你真正的長處是什麼嗎?
首先
是你的聲音
這是神賜的禮物
再來
是在舞台上洋溢的魅力
看，我們倆多配啊
我怎麼覺得這不像是稱讚
我要休息了 你能出去嗎
跟我走吧
我們將統治整個意大利歌劇界
你是不是收到什麼提案了？
說如果我去了就帶上你？
梅麗娜，我就是在意大利開始的
來德國只是我稱霸歐洲的墊腳石
想征服意大利嗎?
那先在你的唱功上用心吧
不要想別的
沒有什麼是通過努力做不成的
我到今天為止也一直在拚命努力
你好像把這想的太容易了
你要嘗過些苦頭的話，就說不出這種話了
你怎麼敢對我說這種話
要綵排了
人生不總像童話
努力？努力當然好
但是那遠遠不夠
大家各就各位，沒多少時間了
梅麗娜 躺下, 再哲 準備好了吧?
恩，我準備好了
好，我們開始吧
即使我持刀仗劍
沒有人對我感到恐懼
我的旅程就到這裏結束了
噢，榮光！
世上再無奧泰羅
CT拍攝結果
我們發現病人甲狀腺處長有腫瘤
現在需要馬上手術
但也不用太擔心了
只是簡單的手術
唱啊，唱啊
怎麼會這樣
雷昂哈德醫生在哪?
您丈夫的狀態比我們想像的要差
是甲狀腺癌
癌細胞已經擴散到聲帶神經
聲帶一側有麻痹的可能
不可以，醫生
他是歌唱家，是歌劇歌唱家呀
什麼更重要？是生命還是唱歌？
睡得好嗎
手術...很成功
醫生說會好起來的
一個月之內不能經常說話
來
那演出怎麼辦？
好，我會立刻將定金返還
什麼？
違約金嗎？
可以再說一遍嗎？
善宇已經睡了
允熙你也快休息吧 我走了
謝謝 傑妮
癌細胞已經入侵到聲帶神經了
十分遺憾，動刀的那一瞬間它就斷了
雖然所有的癌細胞已被成功切除
但是聲帶的一部分已經麻痹了
所以重新唱歌恐怕是不可能了
晚安 我的寶貝
合約還剩多久？
大約剩6個月
在原則上 這種情況很難繼續維持合約
薇薇安，不要太急著下決定
我在英國演出時認識一個聲帶專家
弗洛裏安
不要說些不負責任的話！
我對於他失去聲音的事也感到十分遺憾
但是為了劇場，我們必須下決定
你們找到可以代替的男高音了嗎？
演出還要繼續，不是嗎？
你在幹什麼？
致裴再哲先生 滿懷真心
全都是粉絲給裴再哲寫的信
人氣真高啊
所以我計劃了單獨演出
看看吧
「為歌曲而活，為愛情而活」
有點…土…
不要這種，這裏有一個超棒的
叫做塞維利亞的殺人魔
搖滾和歌劇的夢幻結合
那個就等你自己開了公司再做吧
他說有時間嗎？
保羅，我是澤田，最近過的好嗎？
沒別的事…
什麼？
不可能
說實話復健治療還是有限的
這裏有一些幫助恢復聲帶機能的手術方法
但是無法保證是否會得來預想的結果
Isshiki聲帶復原術
當醫生說一周就會好的時候
我以為要一個月的時間呢
不管怎樣祝賀你出院
廣司澤田
喂 媽媽 您怎麼還沒睡
是啊 你方便接電話吧
您過得好吧？ 父親也過得好吧？
我們當然過得好了
怎麼了？你找什麼呢？
新的演出準備的順利嗎？
千萬什麼都不要說
喂 怎麼了 有什麼問題嗎
不是那樣的，我們過得很好
但是他需要休息一下
日程排得太滿了
是啊 有野心雖然不壞
但也不要太過勞累了
[大概說下掛了吧]
你要多費點心 再哲呢
孩子他爸去劇場了
沒有啊 爸爸在這裏呢
那就沒辦法了
看你們這麼久都沒聯繫 所以我打個電話問一下
[停車]
什麼？
停車 立刻
[大概說下掛了吧]
媽媽，我們過得很好，不用擔心
你給再哲說一下有空給我打個電話
好的 知道了
他要幹什麼
善宇他爸
善宇他爸 你要去哪兒
聽說了嗎？他再也不能唱歌了
心情肯定很糟 真可憐
這是誰啊？
再哲
什麼時候出院的
你是來看演出的嗎？
怎麼可能
他肯定是好奇新來的男高音唱得好不好
你好
你們在我房間裏做什麼呢
那個…我回頭會跟你解釋的
現在好像不是時候
大家都出去準備一下
你以為就以你那嗓音還能再登上舞台嗎？
梅琳娜
弗洛裏安，要告訴他事實啊
那樣他才能為今後做打算啊
我認為當歌手是不可能了
梅琳娜,不要再說了
記得嗎？
你不是跟我說過只要努力就沒有不可能的事嗎？
證明給我看
我會為你加油的
你打算在這裏過夜嗎？
神啊 你怎麼可以給我這樣的恥辱
竟然是如此慘淡而又慚愧的不幸 通過爭鬥贏來的所有戰利品
你要讓這些變為廢墟嗎
再哲
是我 廣司
你為什麼沒給我 提前打電話
我知道這很突然
我給你打電話了但是你沒有接
你不需要來這裏的
我本打算痊癒之後再聯繫你
我覺得我還是親眼見一下比較好
醫生怎麼說
他們說很快就會恢復
劇院也沒有解約
你不必擔心
我剛剛看到代替我的那個人的表演
真的不怎麼樣
給我一杯威士忌
來的路上我有想過
我想出張CD
CD嗎?
日本公演時我們有錄音
當然我們需要先確認一下音質怎麼樣
但是應該可以用
質量？
那個到處都是錯誤
什麼？我指的是音質
因為是現場錄音
早知如此當初應該先錄音的
不要說太多的話了
這種程度沒事的
啊 允熙小姐
我差點忘記把這個給你
這些都是日本粉絲們寄來的
謝謝你 澤田先生
我不知道該怎麼感謝你才好
為了我的兒子我會好好保存的
將來有一天他會明白的
他的爸爸是個多麼偉大的人
當然要好好保存了
因為再也無法回到從前了
善宇他爸，你這是什麼話
我讓你留給善宇看
爸爸曾經多麼帥氣
但是現在再也回不去了
善宇他爸
再哲 怎麼了？
你這是做什麼
不該做手術的
不要這樣 你現在還是病人
你在幹什麼啊
你為什麼來這裏
看看我
我已經玩兒完了
我一無所有了
老公
奧泰羅的主演角色也被人搶走了
我的化妝間也被一些下三濫的人霸佔
我的海報
也被撕得破爛不堪
再哲 不要再說了
CD嗎？
你說的那個
第一首就用弗德裏克的嘆息吧
弗德裏克不就是唱完那首歌後自殺了嗎？
對 和我的情況太相符了
真的一點辦法都沒有了嗎？
我試著找了找
可以讓他重新唱歌的方法
但是找不到
Isshiki？
我覺得延長合約期有點困難
已經從劇場得到了很多關照了
所以才來商量的啊
沒有就業簽證的話就得回韓國
允熙，其實吧
是因為這個才說見面的
再哲這樣子無法再呆在德國了
管理者簽約
去意大利吧
之前給你的試演申請書還在嗎？
為什麼不去參加下面試呢?
你得嘗試一切你能做到的事情啊
不好意思，我得先走了
啊，對了
這個
好好照顧自己吧，允熙
瑪麗娜，我有話要跟你說，能見個面嗎?
我認為要成為一個歌劇演奏者 並不是去了某場演唱會 或是聽了歌手的歌曲後就能做到的
怎麼說呢?
大概可以說是神賜予的才能吧
還不如讓我就這樣死掉
賦予了我才能不是應該守護我到底嗎?
我去市內一趟
合唱團面試
35號，李允熙
那個女人蠻好看的
準備好了嗎
不好意思
聽說你有舞台恐懼癥？
合唱的話沒問題
喂
就憑這點實力你也敢來參加面試？
是覺得太簡單了麼?
還是想博同情分
不管是你還是再哲
最好得學著接受現實啊
抱的希望越大，現實卻越殘酷呀
你這是在幹什麼
每天活得像個死人一樣 怎麼現在又振作起來了?
不管是你還是我
都沒有希望了
放棄吧
我想唱
我得唱歌才行
唱歌?
別唱歌了！
面試一切順利嗎?
你也想要唱歌的，不是嗎？
我無法放棄
我得重返舞台
我不是為了唱歌才去面試的
我是想生存下去啊
我們走吧
沒有我們的舞台了
國際耳鼻咽喉科學會 學術研討會
好像遲到了
快點
一定得是一色博士嗎？
也有其他醫生啊，為什麼非得是他
手術就是以他的名字命名的
還需要說明什麼嗎？
該出來了吧…
啊！是那位吧！
怎麼覺得他做著做著手術會倒下
請問您是一色信彥博士嗎？
所以需要博士您的幫忙
拜託了！
我之前的患者
都是那些除了可以說話就別無所求的
但卻連最普通的對話都不行的人
您所希望的手術
和之前來找我的人要求的完全不同
這張CD收錄了他的歌
請您務必聽一下！
對他來說，歌和生命一樣重要
有打給我的電話嗎？
這樣啊，我知道了
公司見
啊，一色博士！
太感謝您的來電了！
關於手術，我認為我有必要給你個答覆
要把那個人的聲音恢復成跟從前一樣
是不可能做到的
這樣呀
我聽了CD
實在很出色的聲音啊
所以就更加困難
就算是這樣…
這張CD
第一首歌是什麼
費德裏柯的嘆息
是主人公在非常絕望的時候所唱的歌
我的朋友也正處於絕望之中
但是我想克服絕望也是他的宿命吧
會是一個很艱難的挑戰吧？
我覺得就算再難也要去試試吧
我知道了
那樣的話我也想挑戰一下
真的嗎?
謝謝！謝謝你博士！
真的很開心！
我會盡快跟您聯繫的！
現在大家都不知道結果
但是我們不能坐以待斃對吧
幸二，我以後都不唱歌了
已經決定好了
現在也在瞭解其他的工作
其他工作？
想想還在等著你的人們
不想再唱歌了？
你能想像不是歌手的你嗎？
我想唱歌
想再一次...
站在舞台上
我會接受手術的
醫生，最近過得好嗎？
這位朋友是男高音裴再哲
答應我
如果手術成功的話
會回到舞台
怎麼樣？
好，我答應你
因為在手術中需要聽到聲音
只會進行部分麻醉
就如你所見
聲帶並沒有閉合，所以呼吸在外洩
所以首先要將這裏的軟骨移動
好讓聲帶完全閉合
啊一聲試試
到這裏是我以往做過的手術
但是因為你是歌手
為了挽救聲域還需要再做一個手術
是
你感覺怎麼樣
聲音沒有力量，感覺呼吸在外洩
調整聲帶的緊張度之後
接下來我會用線將它固定
就像給樂器調音一樣
也就是一邊聽著聲音一邊進行手術
然後在最好的聲音出現時
將其固定
感覺聲音瓷實了些
在手術過程中需要有人來確定最好的聲音
他吧
就按照這樣固定吧
是
好，準備吧
再哲先生
無論那一首歌曲都行，請唱一首
請隨便唱一首
歌曲？
是的
我的主 上帝
創造所有的世界
在我心中想像那個世界時
天上的星星
傳出來的歌聲
還是呼吸的問題
聲音應該是聚攏的 但是呼吸總是提不起來
來 再來一遍
善宇啊
我可以打開看看嗎
他們看起來好幸福啊
他獨有的音樂表現越來越深厚了
廣司 這個雖然不容易
但是我絕對不會放棄的 無論什麼天氣也阻擋不了
之前不知道
我真的無法相信我之前能唱如此高的音
以前真的很燦爛
卓越的天賦 完美的技巧
那些都消失了
音調很不穩定
呼吸也在外洩
是啊
現在發出每個音也要小心翼翼
但是能感覺得到你在更深刻地
全心全意地表達你的歌聲
我重新站在舞台上的事
一百年之後才有可能吧
你可以將那一百年全部展現給人們去看
給大家看一下你慢慢有所改變的樣子吧
給所有人都看一下
我正在準備一個公演
打算重新辦一次游吟詩人
科索托老師也會出演
到時我會邀請你和你的家人
是嗎 什麼時候
下周
正好與你定期檢查的日期相鄰
老實說
我看過你給發的視頻後
我認為是時候該唱歌了
我想讓你站在這次的舞台上
廣司
我也想遵守約定
但是我認為還不是時候
這次我接受完檢查就回來
太棒了 太棒了
天啊 好久不見 再哲！
你也會上舞台嗎
不 不會的
會有一位更出色的男高音與您一同上舞台
您現在感覺如何？
因為上年紀了很容易疲勞 大不如前了
哪裏的話 還是和從前一樣
趁現在還不晚 應該再站上一次舞台
就練到這裏吧 還是休息一下比較好
好 就這麼辦吧
怎麼樣?
感覺聲音被覆蓋了
難道是管絃樂隊的聲音太大了嗎?
差不多
歌手們站在舞台兩旁唱歌的話
感覺聲音分散掉了
比起這樣 我認為聚在中央比較好
原來如此 好
再哲
你怎麼看今天的表演
嗯 挺好
我的意思是你有什感想
老實說我很羨慕
如果你羨慕的話 那你也唱吧
我說 廣司
你真的認為我現在可以上舞台嗎
別鬧了
如果不是現在 那是什麼時候
再哲 我依然再期待而十年後的你
但重要的是再一次開始的起點
這次的公演將成為那一個起點
允熙 你怎麼想
唱什麼歌好呢
什麼？
你們商量好了是不是
沒有啊
好 我試一下
你確定？
是啊 如果現在不做的話
下次 再下次我也不會做
找借口說現在不是時候
再三推辭
結果我什麼都做不了
再這麼畏縮下去 到頭來什麼也不會剩
所以
做吧
我會做
太好了
不要期待太高
現在還不能唱詠嘆調
好
終於！
我去趟醫院 麻煩你幫忙主持一下 -好的
把這個傳達給指揮老師
是再哲要唱的歌
好 我知道了
天啊
我想第一個拿給你看
怎麼樣 很棒吧
你真的做出來了
封面設計很棒呢
它象徵著你要回歸舞台
你的生命在舞台上
你真執著
你說對了
那才是我風格
聲音破裂的問題也消失了
雖然不如以前
但是也能唱高音了
辛苦了
對了 醫生
當發長音的時候 中間呼吸會斷掉
他說歌聲無法繼續維持下去
問題是呼吸量
控制換氣的肺隔膜出現了問題
在去除癌細胞的過程中
不光是聲帶神經
好像肺隔膜神經也受到了損壞
他說什麼
照片為什麼看著這樣
告訴我 現在是什麼情況
醫生認為
肺隔膜神經也受到了損壞
所以你的右肺無法正常運行
如果想要擴大聲量的話需要更多的空氣
但是對於這個問題我們也沒有辦法
我們以為您早就知道了
謝謝
再哲
不好意思
再哲
我知道這很令人難以接受
但是我相信你能夠克服
拜託
求求你
你可能想說通過努力沒有不可能的事
但是這話毫無用處
一切都結束了
你告訴我你不會放棄的
謝謝你讓我擁有希望
雖然還是失敗了
對於這點我真的很感謝你
再哲 再哲
-對不起 -您沒事吧
再哲
美妍 什麼事
科索托老師說身體不舒服無法進行演出了
你說詳細點 這是什麼話！
公司說會馬上派來代替歌手
真是諸事不順啊
允熙
到底去哪裏了
應該是受到了不少打擊
允熙
你沒事吧？
他會回來的
我相信他
謝謝你 允熙
我的趕去準備一下了
如果他回來了 請你告訴我
我到底要代替科索托到什麼時候
就是為了這個才要我的嗎
梅琳娜 這次就先忍著
無論今晚的公演是否成功都別怪我頭上
允熙
真的是你嗎
你在這裏做什麼
梅琳娜 需要趕緊趕過去
你先去吧
那件衣服
是再哲的嗎
我沒聽說他又能唱歌了啊
難道他會上今晚的舞台嗎
是 他會的
聽說夫唱婦隨
你們兩人真是厲害
老實說 我雖然恨過再哲
但是我不得不承認他曾經是個很棒的歌手
不過你記住了
他無法再成為舞台上的主人公了
梅琳娜
他一直都是主人公
今天晚上也會是
不是因為他是個很棒的歌手
而是因為
他唱出了他的心聲
觀眾們會懂
所以 梅琳娜
我希望你不要搞砸今天的舞台
今天你也試著成為主人公吧
祝你好運
觀眾朋友們 下面為您廣播
今日女中音菲奧倫扎·科索托因健康問題無法參演
如有希望退票的觀眾們請到台前來
情況怎麼樣
比想像中好多了
再次向大家之前
十分鐘後公演即將開始請還未入場的觀眾們..
善宇他媽
爺爺
哎呦 我的寶貝
全身發燒 身體狀況欠佳
我無法像平常那樣唱歌了
到底在哪啊
還請大家諒解
怎麼辦啊 演出馬上要結束了
澤田先生
把再哲的演出取消了吧
爸爸什麼時候出來
等一下最後會出場的
他是在準備吧
我們善宇真聰明
還沒消息嗎
是我錯了
是我太過於強調我自己的想法了
確實如此
看社長現在的樣子
如果我是裴再哲先生我也不想回來
請你相信你自己
您不是說最重要的是真心嗎
現在這是在做什麼
演出還沒結束
夜深了 雖然說都不在但我卻在你身邊
你可能不知道
啊 瑟瑟秋風
請將我的嘆息帶給他
愛情插上了枚紅色的翅膀
離開吧 我滿是憂慮的嘆息
被悲慘的苦痛所包圍
為了讓你那傷痕纍纍的心靈得到安慰
新希望的漣漪
飛向你身旁
但願能夠讓你甦醒
將過去的愛情夢想和記憶
但是請不要將我的傷痛傳達給他
我站在舞台上的事
一百年後才有可能發生
那一百年全部展現給人們去看也可以啊
給大家展現你慢慢變化的樣子吧
裴再哲 我想重新站在舞台上
你這個傻瓜
你去哪了?
廣司
這樣說會不會聽起來很奇怪 但是
我突然有這種想法
或許
生病對我來是說件好事
現在我才明白
什麼才是最重要的 還有我為什麼而唱歌
我的聲音很糟糕
但是 只要有一個人願意聽我唱歌
我就會唱
我會付出全部努力
那咱們開始吧
爸爸還沒唱歌呢
這是男高音裴再哲的回歸舞台
請大家一定要觀看
十分鐘後開始
請為他守住舞台
此電影以實事為基礎而重新改編
現在裴再哲重新回到了舞台 踴躍的進行公演活動 並通過他的歌聲傳播希望與愛
澤田（原名柏島騰太郎） 幫助裴再哲等多位藝術家們舉辦諸多公演 並與他們一同並肩前進
2008年 冬天
已經麻痹的裴再哲的右邊肺隔膜
開始出現了稍稍移動的奇跡